Come nel dialetto siciliano siamo passati dall' italiano Andrea al siciliano 'Nniria

 La trasformazione di "Andrea" in siciliano – che diventa comunemente "'Nniria" – è il risultato di processi fonetici e di elisione tipici del dialetto. In molti dialetti meridionali, compreso il siciliano, si ha la tendenza a eliminare la vocale iniziale quando questa precede una consonante, in particolare in presenza di gruppi nasali come “nd”. Di conseguenza, la "A" iniziale cade e il gruppo "nd" si rafforza, dando luogo alla forma con apostrofo che indica l'elisione (’N-). Inoltre, il passaggio da "Andrea" a "'Nniria" comporta anche una sorta di assimilazione e geminazione dei suoni nasali, che è un tratto distintivo della pronuncia siciliana.

Questi cambiamenti non sono casuali, ma fanno parte della naturale evoluzione linguistica e fonetica che, nel corso dei secoli, ha modellato la lingua parlata in Sicilia, contribuendo a dare forma alle sue particolarità.

Fonti e approfondimenti possono essere trovati in studi di fonetica e storia del dialetto siciliano, che illustrano come tali fenomeni – l'elisione della vocale iniziale e l'assimilazione dei gruppi nasali – abbiano influenzato il passaggio da forme italiane standard a quelle dialettali.

Questo fenomeno si verifica perché nel siciliano – come in molti dialetti meridionali – c'è una naturale tendenza a semplificare le sequenze vocaliche e consonantiche. In particolare, la vocale iniziale "A" di "Andrea" tende ad essere elisa (ossia omessa) quando segue o precede un gruppo consonantico complesso come "nd". In questo contesto il gruppo "nd" viene poi assimilato e rafforzato, trasformandosi in una forma più rapida e scorrevole, che dà origine a "'Nniria". Questi processi (elisione e assimilazione) facilitano l'articolazione nel parlato quotidiano, rendendo la pronuncia più fluida e meno faticosa.

Questo tipo di trasformazioni è ben documentato negli studi di fonetica e morfosintassi dei dialetti siciliani, che mostrano come il parlato tenda a ridurre e modificare le sequenze di suoni per semplificarne la produzione.